La traduzione del Corpus delle lettere di Edith Stein
Marco Paolinelli, ocd
Nella collana delle Opere complete di Edith Stein escono i due primi volumi di lettere: Lettere I (1916-1933) e Lettere III. Lettere a Roman Ingarden. La massima parte del materiale che vi è raccolto era ancora inedito in italiano. Nella stessa collana, era già apparso lo scritto autobiografico Dalla vita di una famiglia ebrea, che però arriva soltanto fino al 1916. Con l’immediatezza e la vivacità proprie dello strumento epistolare, le lettere presentano il vissuto concreto della giovane filosofa, che approfondisce e dibatte con passione i temi della scuola fenomenologica, che segue con pari passione gli eventi tragici del primo conflitto mondiale, che vive momenti di difficoltà prossimi alla depressione, fino a che non trova nella fede «il luogo in cui c’è riposo e pace per tutti i cuori inquieti», sì che potrà dire: «ho imparato ad amare la vita solo da quando so per che cosa vivo».
